Diálogos entre literatura e cinema

O texto apresenta uma incursão pelas narrativas queirosianas transpostas para cinema, destacando a revitalização dos textos eruditos proporcionada pela sétima arte

As letras no pequeno ecrã: adaptação literária para televisão

A história tem testemunhado ao longo dos tempos inúmeras adaptações literárias para veículos distintos. A televisão, como proeminente meio de comunicação de massas com evidentes capacidades para veicular mensagens à escala global, também se apropriou dos conteúdos da literatura como forma de diversificar as suas grelhas de programação. Consequentemente estabeleceu-se indubitavelmente uma ponte entre a cultura dita erudita e um público de massas. Procuramos neste texto apresentar uma reflexão sobre a adaptação literária para televisão, com especial incidência no contexto da ficção nacional portuguesa – uma coexistência bem sucedida entre a cultura escrita e a tecnologia da imagem

Os Maias do século XIX num filme do século XXI: recriação cinematográfica de João Botelho

Sendo João Botelho um cineasta cuja constelação fílmica celebra um reencontro interpretativo com autores fundamentais da literatura portuguesa, não surpreende que a sua mais recente incursão cinéfila seja justamente pelo universo queirosiano com a adaptação para cinema do romance Os Maias. Neste sentido, o presente texto centra-se na análise da transmutação cinematográfica proposta por João Botelho (OS MAIAS, 2014) destacando a “atualidade” de um romance canônico, as suas características cinematografáveis e o caráter artificioso e operático-teatral desta adaptação literária. O texto evidencia o encontro com a obra, a sua releitura e apropriação num gesto de respeito pelo escritor e pelo romance e, simultaneamente, um propósito de emancipação artístico-autoral onde o artifício é realçado

Considerações sobre televisão e cultura

Numa conjuntura sociocultural em que a televisão assume um importante papel no espaço de recepção dos média, sendo um dispositivo técnico-comunicacional de reconhecido impacto à escala global, parece-nos importante analisar e produzir juízos críticos sobre a televisão, sobretudo porque ela continua a suscitar, anos após o seu aparecimento, posições dicotómicas em termos de investigação. Por outro lado, e num nível efectivamente mais complexo, a televisão está implicada num processo social e cultural mais amplo do que o simples visionamento. Deste modo, o objectivo deste artigo é reflectir sobre estas questões, procurando evidenciar que há uma relação de reciprocidade entre a televisão, a construção de identidades culturais e a forma como a sociedade funciona

Escrever para Cinema

Obra centrada na especificidade da escrita de um argumento para cinema

O Crime do Padre Amaro de Eça de Queirós na TV - análise da adaptação televisiva

A evolução da televisão ao longo da história evidencia não só a importância do médium na vida das populações, como a adaptação a sucessivas alterações tecnológicas e a novos paradigmas de consumo. A televisão é hoje, praticamente no mundo inteiro, um meio de comunicação cuja importância persiste. No entanto, no âmbito do panorama digital contemporâneo levantam-se novas questões para repensar a sua identidade e o seu papel social. Sendo a adaptação televisiva um campo de estudos ainda pouco desenvolvido a nível global e tendo em conta que a televisão continua a ser um meio de comunicação relevante no contexto da cultura digital, assim como a quantidade de transposições televisivas de textos canónicos de autores do século XIX, o presente texto propõe uma análise da adaptação actualizada de O Crime do Padre Amaro (1880) de Eça de Queirós para uma mini-série homónima apresentada em 2006 no canal de televisão privado português Sociedade Independente de Comunicação (SIC)

From the 19-Century Novel to the Portuguese Contemporary Film Adaptation

The literary adaptations of canonical novels for film provide a unique repository of both identity contents and socio-cultural observations which can be revisited through the filmic representations. These recreations symbolize not only a privileged visual interpretation of a nation, but they also allow us to examine how a given society reflects itself through the fiction. In this sense, the objective of this paper is to reflect upon the Portuguese updated filmic adaptation of The Crime of Father Amaro (1880) by the canonical author Eça de Queiroz. On one hand, the author intends to rethink about the Portuguese identity portrayed by the film and, at the same time, the author manages to observe how the Portuguese society is revealed. On the other hand, the paper aims to analyze the particular process of the adaptation of The Crime of Father Amaro following a qualitative methodology

Eça de Queirós no audiovisual

Trabalho que se centra sobre a adaptação literária de obras queirosinas para o audiovisual

Escrever para Cinema Etapas da Criação de um Argumento

Dinâmico e de fácil leitura, Escrever Para Cinema - Etapas da Criação de um Argumento é um must see para argumentistas, realizadores, estudantes ou meros fãs de cinema. Centrado na complexidade da escrita de um argumento para cinema, o livro dá-nos conta de todas as etapas subjacentes a este processo, desde a génese da ideia e a realização de entrevistas, passando pelas pesquisas bibliográfica e filmográfica, até ao acto final de escrita e reescrita do texto. Deste modo, o trabalho surge-nos dividido em duas partes fundamentais, uma mais teórica e científica, para contextualização, e outra mais artística e criativa, para apresentação do projecto de escrita de uma longa-metragem cinematográfica, intitulada Castelos de Areia. Argumento original da autora, conta-nos a história de Helena, uma jovem lisboeta de personalidade forte, que após sofrer um acidente de carro e ficar amnésica, decide recomeçar sozinha a vida nos Estados Unidos

Televisão em Contexto Português: uma abordagem histórica e prospetiva

Inserida numa conjuntura de convergência dos média e de transformação tecnológica, a televisão generalista em Portugal procura adaptar-se à contemporaneidade numa perspetiva de desenvolvimento e modernização. Apesar de conviver com novos meios de difusão e diferentes formas de consumo, a televisão mantém a sua centralidade, tendo, no entanto, que ajustar-se a outros modelos de utilização. Procuramos neste texto estabelecer um quadro histórico de evolução da televisão em Portugal, numa dupla abordagem de caracterização do sistema televisual vigente e de perspetivar o futuro que se aproxima